英文寫作大概是學習英語最難的步驟,必須思考句法使用、文法、單字是否合適?很多人閱讀、聽講沒有問題,但是遇到寫作,就不知如何開始。英文寫作最重要的是:不要從中文翻譯英文,而是要熟悉英文字詞排列位置(字序)!要注意的三個要點:一是字序、二是時態、三是動詞使用。
英文句子有一個很重要的特點:在寫作中,每句話一定有個動詞(也就是行動或表態的一個關鍵字詞),這個動詞的使用會影響整個句子的結構及要表達的意思。寫作中,那麼多動詞如何記住它們的用法?我認為不要想太多,依照以下三步驟來,就可以寫出一些國際通用、入學考試或日常在簡訊或電子郵件的英文信件或訊息。
英文寫作第一步:弄清楚英文字詞的排列位置
英文字詞排列的位置大抵與中文相同,用的英文字句的排列位置,大抵只有 8 大句型(更多資訊可參考《全球英語文法》),熟悉這8大句型的字詞排列位置,幾乎所有的句子寫作都沒有問題。常用最簡單字詞排列就是以下:
人、事、物(所謂主詞)+動作+人、事、物+(+地方+時間)
但是與中文不同,英文表示時間、地方、強度的字詞,都是放在句尾(中文可能放在動作前面,如:我很喜歡你、我現在在捷運上看韓劇,英文則是:I like you very much; I am watching Korean series on MRT now.)。
家長可以這樣做:
引導孩子從最基本行程或工作清單做起,將英文寫作納入平常生活運作中:
I need to go to the post office at 09:00.
My mother has a simple lunch with me at Starbucks at 13:00.
My sister likes to talk about her future career this late afternoon.
英文寫作第二步:英文除了時間外,還需要變化「動詞」。
中文裡表示過去、現在、未來、正在進行的動作,都是透過「時間」的字詞表示,但英文時態需要在「動作」加上一些變化,如過去發生的事情加-ed;正在進行的用 (are, is) +V-ing;未來發生的可能加上 will/shall/am, are, is going to +動作…等等。
家長可以這樣做:
引導孩子將句子作動詞變化練習,如下表:
過去 | 現在 (或現在正在進行) | 從過去到現在還在做的事 | 未來 |
I walked the dog in the park last night. | I am walking the dog in the park now. | I have walked the dog in the park since I was ten. | I will walk the dog in the park tomorrow morning. |
英文寫作第三步:學會日常高頻率出現的動詞
日常或簡單訊息表示動作字詞並不多,大約只有 50~80 個,讓孩子活用這些字詞就可以表達自己意思,請見以下列表(點擊圖片可放大):
家長可以這樣做:
下載動詞列表列印出來,讓孩子練習平時運用在工作清單或行程表上。
I walk my dog at 7:00pm every day.
I drink milk for breakfast.
開始動手寫:從行程、便條及簡訊開始
剛開始寫作,不用寫太難,也不需要長篇大論,先從一句話開始,寫了第一句,就可以寫第二句。可以先把自己行程或工作清單用英文來記錄,養成用英文規劃或思考能力,然後寫出兩句話的便條,接著寫三句話簡訊,一步步培養寫作的習慣及模式:簡單、容易入手!用英文句法思考,開始動手寫、時常寫!
行程:My father needs to see the doctor this morning.
便條:My father needs to see the doctor this morning. Allen, I need your car to pick up my father.
簡訊:Allen, my father needs to see the doctor this morning. I need your car. You take a taxi to your office.
(提醒:英文句字通常表示動作的字詞(所謂的動詞)只有一個,如果出現兩個,中間用 to 來隔開:如 needs to see 中,need, see 都是表示動作的字詞,同時出現時就用 to 隔開。)
▼了解更多雙語教育未來▼《雙語教育大未來:掌握最新趨勢與發展,讓孩子在教學實驗場中勝出!》作者|陳超明