【英文繪本推薦】楊禎禎:儲存親子共讀靈感,4本繪本開啟和孩子的愉快美好時光!

By 2022-05-25 6 月 7th, 2022 小學生, 文章, 英語繪本, 英閱二三事

「共讀」是愉快美好的親子時光,也是在家就能輕鬆陪孩子增廣見聞、開拓視野的一種方式。閱讀英文繪本更能讓孩子從自然的語料中,接觸、熟悉,進而增進語言的學習。敦煌書局為家長精心分類了 20 個英語繪本主題,收錄在「英語繪本屋」當中。

這次從世界節慶文化英語學習以及親情家庭這三個主題中,挑選出四本繪本為例,分享在親子共讀後可進行的延伸活動:

世界節慶文化】英文繪本

「瞎子摸象」這個故事大家應該不陌生,較不為人知的是它取自佛經,可能源自印度。流傳已久的故事常會有許多不同的版本,本書《Elephant in the Dark》畫風極具東方特色, 故事是根據波斯詩人魯米的版本,由一群明眼人在黑暗中摸象和傳統故事由盲人摸象有些不同。和孩子共讀的時候,不妨問問孩子們喜歡哪一個版本?為什麼?

華裔美籍繪本作家楊志成(Ed Young)也曾經改編瞎子摸象的故事,創作了《Seven Blind Mice》,主角是七隻小老鼠。 繼續延伸閱讀同一個主題的其他繪本,比較其差異,也是很好的思考練習。

除此之外,因為故事裡出現了幾個這樣的句子:The creature is like a snake. / It is like a tree trunk. / It’s like a fan!,共讀完可以跟孩子們玩一個小遊戲:蒙眼的感官猜謎:

  1. 準備好眼罩(也可用布條或口罩)和一些家中方便取得的物品,蒙住孩子的眼睛。讓他們用手摸(feel)、用舌頭嚐(taste)、用鼻子聞(smell),猜猜看那是什麼東西(What does it feel/taste/smell like?)。
  2. 利用身邊的例如:teddy bear 泰迪熊、toy car玩具車、garlic 大蒜、pineapple 鳳梨、fish魚……等等,都可以拿來當題目。
  3. 鼓勵孩子用英文回答:It feels like a carrot. It tastes like cheese. It smells like an onion.

這是一個孩子非常喜歡的遊戲,請一定要試試!

【英語學習】英文繪本

There was an old lady who swallowed a fly》是一本可以唱的繪本,歌詞層層疊疊饒富趣味,不斷的累積和重複,加上音樂旋律的輔助,聽過就很容易記住。老太太不知為何吞下了一隻蒼蠅,接下來吞一隻蜘蛛來吃蒼蠅,再吞一隻鳥來吃蜘蛛……最後吞下了一匹馬,一命嗚呼。這首童謠被畫成許多不同版本的繪本,Child’s Play 的洞洞書是其中的經典。

搭配道具講故事是加深孩子印象的好方法,但道具不一定要用買的,也不用做得很精緻,邀請孩子動手做效果可能還更好!網路上可以搜尋到很多這位老太太 (Old Lady)的教具製作點子,我很喜歡其中一種:

  1. 製作老太太的臉:讓孩子動手畫,如果不想畫也可以找廣告、雜誌,剪下任何一張臉;影印繪本的封面再剪下來當然也行。
  2. 製作身體的部分:用一個透明夾鏈袋即可。將老太太的臉黏貼在夾鏈袋上方。
  3. 製作老太太吞下肚的動物:依序畫好、剪下這些動物,一套自製道具就大功告成。

可以和孩子一邊共讀繪本,一邊唱歌,一邊把唱到的小動物放進透明夾鏈袋裡。

【延伸活動】

英文程度好的孩子,共讀完本書後,可以試著仿作:There was an old lady who swallowed a fly. She swallowed a spider to catch the fly. She swallowed a bird to catch the spider, she swallowed the spider to catch the fly… 用這個句型編自己的故事。

【親情家庭】英文繪本

安東尼布朗(Anthony Browne)的《The Tunnel》是一對兄妹的奇幻旅程:活潑好動的哥哥,安靜內向的妹妹,個性和興趣完全不同的二人,湊在一起常吵得不可開交。有天媽媽生氣了,要兄妹倆出去,等到能好好相處再回來。二人來到廢棄的空地,哥哥發現一個神秘隧道,爬進去卻久久沒有回來;雖然非常害怕,妹妹還是鼓起勇氣爬進了隧道,進入陰森可怕的樹林,最後救回了被石化的哥哥。

安東尼布朗的繪圖一向藏有許多細節,這個故事裡有很多經典童話的元素,共讀時和孩子一起找找(給家長的小抄就在括弧裡喔):

  • 妹妹在看的是什麼書?(Fairy Tales)
  • 房間裡有什麼物件和童話故事有關?(小紅帽海報、糖果屋夜燈、紅色的斗篷…)
  • 錯綜複雜的樹幹裡藏著什麼?(大野狼、拇指、猩猩、貓頭鷹…)
  • 除了這些,還看到了什麼?

孩子對圖像的敏感度原本就比大人好,但讀圖的能力在正規的課程裡經常被忽略;繪本就是最好的讀圖材料,圖像提供的線索也有助於對文字的理解。共讀安東尼布朗的書,比起一般的繪本更多了一層像尋寶一樣的樂趣,每次都會有新發現,百讀不厭。

Nana in the City》是獲得凱迪克銀獎肯定的暖心故事!小男孩到城市拜訪奶奶,但他對城市的第一印象是步調好快、 好吵、好嚇人,真不是個適合奶奶住的地方。知道小男孩的焦慮,奶奶連夜為他織了一條紅色的披風,隔天披上這個勇氣披風,奶奶帶著小男孩從不同角度來看城市的面貌。

大部分的故事,常常是城市孩子到鄉下拜訪爺爺奶奶,這個故事提供較不同而且是真實存在的情境;當我成為老奶奶的時候,也喜歡住在熱鬧便利的城市呢!共讀完這個故事,可以和孩子討論城鄉生活的差異,也可以和孩子聊聊家中長輩現在或是曾經住在什麼樣的地方。

故事裡出現幾個描述城市的形容詞:loud, busy, scary, bustling, booming, extraordinary, wonderful, perfect,家長可以問問孩子:

哪幾個形容詞符合他們心目中的城市生活?(What is the city life like? )
鼓勵孩子能句子回答,例如:It’s perfect. / It’s busy and scary. 如果孩子還不會造句,可以用「是非題」或是「選擇題」的方式提問,例如:Is the city life busy? Is the city life loud or quiet? Is the city life scary or wonderful?

 

「閱讀」是爸爸媽媽和孩子們能一起從事的高品質活動,共讀故事能成為親子談心交流的話題,延伸活動能添加樂趣和加深從閱讀中得到的訊息。希望這幾個例子提供家長靈感,開啟您和孩子的共讀之旅!

作者簡介|楊禎禎

  • 德州大學奧斯汀分校教育碩士
  • 輔仁大學兼任講師
  • 英文繪本師訓及讀書會講師

 

封面圖片 Freepik

Leave a Reply

限時熱賣中

   

限時熱賣中